Einführung / Introduction / Introduction, Introduzione

Wie lange auch immer du den Dienst von Skitourenguru nutzt, es lohnt sich: Der Blick in die neue Einführung (PDF). Die Einführung wurde komplett überarbeitet und angepasst. Auf 15 Seiten findest du nicht nur wichtige Nutzungshinweise, sondern auch eine Einführung in die Lawinenkunde. Am besten druckst du das Dokument aus und führst es dir in einem ruhigen Moment zu Gemüte.

Skitourenguru apprend le français! Le Club Alpin Suisse a gentilement fianancié la traduction de l’introduction (PDF) au français. Sur 15 pages, tu trouves non seulement des notes d'utilisation importantes, mais aussi une introduction à la science des avalanches. Au mieux tu imprimes le document et l'étudis dans un moment tranquille.

Malheureusement il ne sera pas encore possible de traduire en totalité le site web de Skitourenguru. Toutefois l’introduction contient toutes les informations importantes dont tu as besoin pour utiliser le service. Aies patience, petit à petit les differents services seront traduits en français. Du reste un article en français sur Skitourenguru a été publié dans la revue Les Alpes: La course idéale en un clic?

Yes, its true, the service of Skitourenguru should be available in english! Translations are laborious and expensive. May be you want to support the project by translating the introduction to english? Here you find more Information about how you can support the project.

Meanwhile you can read a scientific paper about Skiturenguru published at the ISSW: Automated Avalanche Risk Rating of Backcountry ski routes.

Certo, è vero, il servizio di Skitourenguru dovrebbe essere disponibile anche in italano! Ma le traduzioni sono laboriose e costose. Se tu avessi però voglia di sostenere questo progetto, traducendo l'introduzione in italiano, ci potresti aiutare? Le informazioni sono qui!

Nel frattempo puoi leggere un articolo interessante su Skitourenguru che fu pubblicato sulla revista Gli Alpi: Sciescursionismo con il mouse?